자막점검 / 서비스 안내
도구와 검사 기준
자막점검은 영상 업로드 전에 SRT 파일의 구조와 읽기 부담을 살펴보는 작은 도구입니다. 한국어 안내와 원문 위치를 함께 표시합니다.
검사하는 내용
- 숫자 번호, 기본 타임코드, 빈 본문, 시작·끝 시간의 관계
- 1부터 이어지는 번호 순서와 자막의 시간 순서
- 시간 겹침, 한 줄 글자 수, 줄 수, 초당 글자 수, 최소 표시 시간
“구조 오류”는 이 검사기의 기본 SRT 형식을 충족하지 못하는 항목입니다. “확인할 항목”은 영상을 보며 판단할 항목입니다. 동시에 말하는 사람의 자막은 의도적으로 겹칠 수 있습니다. 한 자막에 여러 항목이 나올 수 있어 확인 항목 수는 문제 자막 수와 다릅니다.
읽기 기준과 문자 계산
초기값은 한 줄 32자, 초당 15자, 최소 0.7초, 최대 2줄이며 조정할 수 있습니다. 특정 플랫폼의 합격 기준이 아닙니다. 공백과 문장부호를 포함하고 줄바꿈 및 일반적인 i, b, u, font 서식 태그는 제외합니다. 브라우저가 지원하면 결합된 이모지 같은 문자를 한 글자 단위로 셉니다.
지원 범위
UTF-8 SRT, 최대 2,000,000바이트(2 MB), 최대 10,000개 자막 블록을 지원합니다. SRT의 위치 좌표 같은 확장 설정, VTT, ASS, 영상·음성 파일은 지원하지 않습니다. 기본 타임코드는 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 형태입니다.
수정본 생성 원칙
구조 오류가 없는 경우에만 전체 시간을 같은 양만큼 이동하고 번호를 1부터 정리합니다. 밀리초 단위로 반올림하며 이동량은 ±86,400초 이내입니다. 0초 미만의 시작 시간이 생기면 생성을 중단합니다. 텍스트와 자막 순서는 유지하고 줄바꿈을 LF로 통일합니다. 영상에 따라 필요한 수정은 사용자가 판단합니다.
확인하지 못하는 내용
맞춤법, 번역의 정확성, 음성과의 일치, 화자, 화면에서의 실제 글자 폭, 저작권 및 플랫폼 승인 여부는 판단하지 않습니다. 경고가 없는 결과도 완성도 인증을 뜻하지 않습니다.
처리와 운영
검사는 브라우저에서 실행합니다. 자막 내용을 전송하는 기능이나 광고는 넣지 않았습니다. 페이지 열림·검사·다운로드 클릭을 자막 내용 없이 집계하며, 자세한 내용과 측정 거부는 개인정보 안내에서 확인할 수 있습니다. 기능을 추가하면 관련 안내도 갱신합니다. 문제가 보이면 사용한 예제를 보관하고 원본은 별도로 유지하세요.